My Child Understands Farsi but Won’t Speak It: What the Research Actually Shows


By Dr. Ataollah Zarei, Founder, Online Persian School

Abstract. Many Iranian parents abroad describe the same moment. They speak to their child in Persian, the child clearly understands, and the answer comes back in English. Linguists call this pattern receptive bilingualism: the child can comprehend a language but rarely or never produces it. It is common, it is well studied, and it is not a sign that the child is incapable or unwilling in any deep sense. This article reviews what research on bilingual families, heritage speakers and Persian-speaking diaspora children tells us about why the pattern forms and what keeps it in place. It then sets out the practical steps that the evidence supports, and the ones it does not.

The short answer is this. A child speaks the language that conversations require of them, in proportion to how much of it they hear, from how many people, and how safe it feels to try. Each of those three conditions can be changed at home.

What this pattern is called, and how common it is

Researchers describe a child who understands a family language but answers in the majority language as a receptive or passive bilingual. The child belongs to a larger group the field calls heritage speakers: people who grew up hearing a home language that differs from the language of the surrounding society, and whose command of it varies enormously from one person to the next (Montrul, 2016; Polinsky, 2018). A consistent finding across this literature is that comprehension runs ahead of production. Persian-speaking children abroad are no exception.

The pattern is far from rare. In one of the largest surveys on the subject, Annick De Houwer analysed questionnaires from roughly 1,900 bilingual families in Flanders with children aged 6 to 10 (De Houwer, 2007). Every child in the sample spoke the majority language, Dutch. Speaking the minority language was not universal. Among families in which each parent spoke a different language to the child, 74% reported at least one child who spoke the minority language, which means about one family in four had none (Verhagen, Kuiken & Andringa, 2022, summarising De Houwer, 2007). In Japan, researcher Janice Nakamura reports that at least a third of bilingual children are receptive bilinguals who understand both languages but speak only one (Nakamura, 2019).

Two things follow for parents. First, a child who understands but does not speak Persian is not unusual and is not failing. Second, understanding is not nothing. A receptive bilingual already holds a large store of vocabulary, sound patterns and grammar that a true beginner lacks. The gap to close is mainly one of use, and use is something families can influence.

Observed in practice. A parent’s experience, not research evidence:

“My son who understands Farsi but previously had no interest in speaking it now wants to talk as much as he can!” (Nava G.)

Why it happens: the input–proficiency–use cycle

The most useful single model for parents comes from Barbara Zurer Pearson’s review of childhood bilingualism in the United States (Pearson, 2007). She identifies five factors that shape whether a child exposed to two languages ends up speaking both: input, the status of each language, access to literacy, family language use, and community support including schooling. She then describes how they interact as a cycle. A child who hears less of the heritage language develops less proficiency in it. Lower proficiency makes speaking it harder, so the child uses it less. Using it less leads the people around the child to use it less too, which reduces input further.

The first link in that chain, input, is also the best documented. In a diary study of Spanish–English toddlers, the relative amount of exposure to each language predicted the child’s skill in that language (Place & Hoff, 2011). The same study found that quantity was not the whole story. In English, the number of different people a child heard the language from, and the share of input coming from native speakers, each made an independent contribution. A study of 136 bilingual families in the Netherlands reached a similar conclusion from another direction. Differences between family arrangements, such as “one parent, one language,” disappeared once the researchers accounted for how much of each language the child actually heard (Verhagen, Kuiken & Andringa, 2022). The arrangement mattered less than the amount.

Language status matters as well. Lily Wong Fillmore’s survey of language-minority families in the United States documented how young children who learn English early in preschool often drop their home language as they do, and how this changes communication inside the family (Wong Fillmore, 1991). For a child in Toronto, Los Angeles or London, English is the language of school, friends, screens and success. Persian is the language of home. Children notice the difference early.

There is also a simple practical logic at work. A child in a Persian-speaking home soon learns that the parents understand English perfectly well. Answering in English is faster and costs nothing. From the child’s point of view, the conversation works, so there is no reason to switch.

The conversation pattern that keeps it in place

Once a family settles into a rhythm where the parent speaks Persian and the child answers in English, that rhythm tends to hold. Researchers call it dual-lingual interaction: each person speaks their own language and the conversation still works. The question is what parents do at the moment the child answers in English.

The linguist Elizabeth Lanza described five typical parental responses and placed them on a continuum (Lanza, 1992, 1997). At one end are responses that signal “in this conversation, we speak Persian.” At the other end are responses that signal “either language is fine.”

Parental responseWhat it looks like (child says “Can I have juice?”)Signal to the child
Minimal grasp“Chi? Nafahmidam.” (“What? I didn’t understand.”)Persian is needed here
Expressed guess“Ab-miveh mikhay?” (“You want juice?”) and waits for an answerPersian is expected; here is the model
Adult repetitionThe parent repeats the child’s request in Persian, then gives the juicePersian is preferred, but English works
Move onThe parent hands over the juice and carries on in PersianEither language works
Code-switchingThe parent switches to EnglishEnglish is the shared language

The first two responses keep the conversation in Persian. The last two, which are the most natural in a busy household, quietly confirm that English is acceptable. Nakamura’s case study of receptive bilingual children in Japan found exactly this. The fathers’ habit of “moving on” when the child used the other language was what kept the dual-lingual pattern going (Nakamura, 2019).

Two cautions belong here. First, the evidence comes mostly from detailed case studies of individual families, and the findings are not uniform. A recent review of this research from age 1 to 12 stresses that children also shape how their parents respond, and that a child’s age and maturity change how these strategies work (De Houwer & Nakamura, 2022). A school-age child knows perfectly well that the parent understands English, so a feigned “I don’t understand” can come across as a game or a trick. Second, interviews with parents in the Netherlands found that most prefer strategies that keep the conversation in the family language without putting heavy pressure on the child. Their choice also depended on the child’s age and emotional state at the moment (Tziampiri, Thieme & Verhagen, 2025). That instinct is sound, as the next section explains.

The emotional side: heritage language anxiety

Many children who refuse to speak Persian are not being stubborn. They are uncomfortable. Research on immigrant families has given this discomfort a name: heritage language anxiety.

Yeşim Sevinç and Jean-Marc Dewaele surveyed 116 members of three generations of the Turkish community in the Netherlands about how anxious they felt speaking each language in everyday situations, including within the family (Sevinç & Dewaele, 2018). The first generation, as expected, tended to feel anxious speaking Dutch. The pattern reversed in later generations. Second- and especially third-generation speakers were more likely to feel anxious speaking Turkish, the very language of their own homes.

A companion interview study explains why this matters. Sevinç and Backus describe a vicious circle. A speaker who feels anxious about a language avoids using it. Avoidance reduces proficiency, and reduced proficiency raises the anxiety further (Sevinç & Backus, 2019). This is the emotional version of Pearson’s input–proficiency–use cycle, and the two reinforce each other.

The idea will be familiar to anyone who has studied second-language teaching. Stephen Krashen argued decades ago that anxiety acts as a filter, blocking input from becoming acquired language (Krashen, 1982). The hypothesis is debated among researchers, but its practical lesson for families is hard to dispute. A child who expects to be corrected, laughed at or compared with a cousin in Tehran has every reason to stay in English, where they feel competent. Well-meant reactions from relatives, such as amusement at an accent or immediate correction of every mistake, can therefore do real harm.

Observed in practice. A parent’s experience, not research evidence. Note the resistance, and that the mother was the only Persian speaker at home:

“My 5-year-old son started with just a few words in Farsi and was resistant to learning, insisting English was his only language… After just 5 months… he knows so many words, is more confident, and even enjoys Farsi now!” (Zahra B.)

What research on Persian-speaking families adds

Most studies of receptive bilingualism involve Spanish, Dutch, Turkish or Japanese. Persian is studied far less, but one research programme speaks to it directly. Khadijeh Gharibi and Frank Boers worked with 30 Persian–English bilingual children and teenagers, aged 6 to 18, living in New Zealand. They compared them with 30 monolingual peers in Iran matched for age, gender, number of siblings and family socioeconomic status (Gharibi & Boers, 2017).

Three findings stand out for parents in North America and Europe.

  1. Children raised bilingually from early childhood showed the largest gap. The diaspora children scored below their monolingual peers in both understanding and producing Persian vocabulary. The gap was wider for children who grew up with both languages from early childhood than for those who arrived later. Among children who emigrated, the older they were on arrival, the stronger their Persian vocabulary tended to be.
  2. Parental attitude mattered, but it was not enough on its own. For children raised bilingually from early on, parents’ attitude toward Persian was the strongest predictor of vocabulary knowledge in the 2017 study. A follow-up analysis of the richness of the children’s spoken Persian found that attitude and reported frequency of use were not significant predictors; the children’s age, and their age on arrival, were (Gharibi & Boers, 2019). The honest reading is that positive feeling about Persian helps, but it only works through what families actually do day to day.
  3. Gains from visits to Iran fade quickly. Reflecting on the same research, Gharibi reports that trips to Iran gave children a fast boost in Persian that tended to disappear once they returned home (Gharibi, 2018). In her doctoral research she also found that strong Persian literacy was rare, which parents largely put down to the lack of community heritage-language schools (Gharibi, 2016).

These are small samples from one country, so they should be read as consistent with the wider literature rather than as precise predictions. They agree with it on the central point. What sustains Persian is not a single dramatic event, such as a summer in Iran, but steady exposure and steady reasons to use the language.

What parents can do: six evidence-based steps

The research points to three levers: how much Persian the child hears, whether conversations actually require Persian, and whether speaking it feels safe. The steps below follow from those levers.

  1. Increase the amount of Persian the child hears. Input quantity is the most consistent predictor in the literature (Place & Hoff, 2011; Verhagen, Kuiken & Andringa, 2022). Read aloud in Persian, play Persian audiobooks and songs in the car, and choose Persian cartoons for some screen time. Where both parents can speak Persian, it helps for both to use it with the child; in De Houwer’s survey, homes where both parents used the minority language had a high chance of raising children who spoke it (De Houwer, 2007).
  2. Widen the circle of Persian speakers. Children benefit from hearing a language from several people, not one (Place & Hoff, 2011). A weekly video call with grandparents, time with Persian-speaking families, and a teacher all count. Each new speaker is also a new reason to use the language.
  3. Create genuine need. Children speak the language a conversation requires. A grandparent who speaks little English, a family friend from Iran, or a lesson conducted entirely in Persian creates a situation where English simply does not work. Need persuades children far more than reminders do.
  4. Change how you respond to English, gently. Replace “moving on” with an expressed guess: rephrase the child’s request as a Persian question and wait for the answer (Lanza, 1997). With older children, an agreed rule usually works better than feigned incomprehension, for example “dinner is in Persian” or “Persian with Maman-bozorg.” Consistency matters more than strictness.
  5. Lower the stakes. Praise the attempt, not the accuracy. When the child makes a mistake, say the correct form naturally in your reply instead of stopping to correct it. Ask relatives not to laugh at accents or compare the child with cousins in Iran. The goal is to break the anxiety–avoidance circle described above (Sevinç & Backus, 2019).
  6. Add reading and writing. Pearson lists access to literacy as one of the five factors behind childhood bilingualism (Pearson, 2007), and Gharibi found Persian literacy rare among diaspora children (Gharibi, 2016). Reading gives a child a private, low-pressure route into the language and a growing vocabulary to speak with.

In our classroom. Ms. Sharifi’s classroom puppet, Joghdi, speaks only Persian. Children who might answer a parent in English will answer Joghdi in Persian, because Joghdi needs it. This is step 3 in practice: a conversation partner for whom English does not work, presented as play rather than pressure.

What does not help

The same evidence also rules some common responses out.

  • Pressure and punishment. Withholding privileges until the child speaks Persian turns the language into a source of conflict. It feeds the anxiety–avoidance circle rather than breaking it (Sevinç & Backus, 2019).
  • Good intentions without daily practice. Positive feeling about Persian did not, on its own, predict richer spoken Persian among Iranian children in New Zealand (Gharibi & Boers, 2019). Attitude matters only when it turns into daily habits.
  • Relying on one big trip. A summer in Iran is valuable, but its gains tend to fade soon after the family returns home unless something there sustains them (Gharibi, 2018).
  • Switching to English to keep the peace. It feels kind, and in the short term it is easier. Over time it moves the family to the end of Lanza’s continuum where English becomes the shared language (Lanza, 1997), and the input–proficiency–use cycle turns further against Persian (Pearson, 2007).
  • Waiting for the child to come back to it. Some heritage speakers do return to the language as adults, often with effort. The cycle described above means that each year of low input makes the return harder, so waiting is a choice with a cost.

Frequently asked questions

My child understands Farsi but answers in English. Is this normal? Yes. Researchers call it receptive bilingualism, and large surveys show it in a substantial share of bilingual families (De Houwer, 2007). It reflects the child’s environment, not a lack of ability.

Should I switch to English, since my child answers in English anyway? No. The amount of Persian a child hears is the most consistent predictor of how well they learn it (Place & Hoff, 2011; Verhagen, Kuiken & Andringa, 2022). Your Persian is the input that keeps their understanding alive.

Will speaking Persian at home hurt my child’s English? The evidence says no. In De Houwer’s survey of roughly 1,900 bilingual families, every child spoke the majority language (De Houwer, 2007). The language at risk in a diaspora family is the home language, not English.

Is “one parent, one language” the best approach? Not necessarily. De Houwer found it was neither necessary nor sufficient for children to speak the minority language (De Houwer, 2007). Later research found that the total amount of each language a child hears matters more than which family arrangement is used (Verhagen, Kuiken & Andringa, 2022).

Is it too late if my child is already in school? No. A child who understands Persian already has a large foundation to build on. The steps above still apply. As children grow older, their own choices play a larger part (De Houwer & Nakamura, 2022), so agreed family rules, real conversation partners and reading usually suit them better than strategies designed for toddlers.

Can Persian classes fix this on their own? Not on their own. A good class adds input, another speaker, a genuine need for Persian and literacy, which are four of the six steps above. The results are strongest when the family keeps Persian alive at home between lessons.

Conclusion

A child who understands Persian but answers in English is showing the predictable result of their environment. English surrounds them, conversations work without Persian, and speaking Persian may feel risky. The research on receptive bilingualism, heritage speakers and Persian-speaking diaspora families agrees on the remedy. Raise the amount of Persian the child hears, from more than one person. Build situations in which Persian is genuinely needed. Respond to English gently but consistently, and make every attempt feel safe. None of this requires perfection, and none of it is too late for a child who already understands.

 

Looking for a Persian-speaking partner for your child? Online Persian School offers private online lessons for heritage learners, taught by teachers who understand children growing up between two languages. Lessons follow our own curriculum, built around the principles in this article: comprehensible input, genuine need and a low-pressure classroom. Book a free trial lesson to see where your child stands.

About the author. Dr. Ataollah Zarei is the founder of Online Persian School and a published researcher in educational technology and mobile learning. Google Scholar profile · LinkedIn · Our founders

References

  • De Houwer, A. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28(3), 411–424. https://doi.org/10.1017/S0142716407070221
  • De Houwer, A., & Nakamura, J. (2022). Developmental perspectives on parents’ use of discourse strategies with bilingual children. In U. Røyneland & R. Blackwood (Eds.), Multilingualism across the lifespan (pp. 31–55). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003125815-4
  • Gharibi, K. (2016). Incomplete acquisition, attrition and maintenance of heritage speakers’ family language: Iranians in New Zealand [Doctoral thesis, Victoria University of Wellington]. https://openaccess.wgtn.ac.nz/articles/thesis/Incomplete_Acquisition_Attrition_and_Maintenance_of_Heritage_Speakers_Family_Language_Iranians_in_New_Zealand/17020073
  • Gharibi, K. (2018). Persian language use and maintenance in New Zealand’s Iranian diaspora. British Academy Review, 33. https://www.thebritishacademy.ac.uk/publishing/review/33/persian-language-use-and-maintenance-new-zealands-iranian-diaspora/
  • Gharibi, K., & Boers, F. (2017). Influential factors in incomplete acquisition and attrition of young heritage speakers’ vocabulary knowledge. Language Acquisition, 24(1), 52–69. https://doi.org/10.1080/10489223.2016.1187613
  • Gharibi, K., & Boers, F. (2019). Influential factors in lexical richness of young heritage speakers’ family language: Iranians in New Zealand. International Journal of Bilingualism, 23(2), 381–399. https://doi.org/10.1177/1367006917728395
  • Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition.
  • Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19(3), 633–658.
  • Lanza, E. (1997). Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. Clarendon Press.
  • Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge University Press.
  • Nakamura, J. (2019). Dilingual discourse between English-speaking parents and their Japanese-speaking children (JSPS KAKENHI Project 16K16867, final research report). Sagami Women’s University. https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16K16867
  • Pearson, B. Z. (2007). Social factors in childhood bilingualism in the United States. Applied Psycholinguistics, 28(3), 399–410. https://doi.org/10.1017/S014271640707021X
  • Place, S., & Hoff, E. (2011). Properties of dual language exposure that influence 2-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development, 82(6), 1834–1849. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2011.01660.x
  • Polinsky, M. (2018). Heritage languages and their speakers. Cambridge University Press.
  • Sevinç, Y., & Backus, A. (2019). Anxiety, language use and linguistic competence in an immigrant context: A vicious circle? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(6), 706–724.
  • Sevinç, Y., & Dewaele, J.-M. (2018). Heritage language anxiety and majority language anxiety among Turkish immigrants in the Netherlands. International Journal of Bilingualism, 22(2), 159–179. https://doi.org/10.1177/1367006916661635
  • Tziampiri, T., Thieme, A.-M. M. M., & Verhagen, J. (2025). Discourse strategies in multilingual families: A qualitative analysis of interviews with parents in the Netherlands. International Journal of Bilingualism, 29(4).
  • Verhagen, J., Kuiken, F., & Andringa, S. (2022). Family language patterns in bilingual families and relationships with children’s language outcomes. Applied Psycholinguistics, 43(5), 1109–1139. https://doi.org/10.1017/S0142716422000297
  • Wong Fillmore, L. (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly, 6(3), 323–346. https://doi.org/10.1016/S0885-2006(05)80059-6

Reference check: every source above was verified against a publisher page, DOI record, indexing database or university repository on 11 November 2026. DOIs are given only where they were confirmed.